首页/新闻资讯 - 品牌动向

多语言画册一换成德语版就排版散架,问题多半在文本框留得太紧

2026-11-21 16:32:07    浏览人数:6    新闻来源: 品牌出海-微型VI设计-品牌全案策划设计-深圳市标派视觉品牌设计有限公司

同一段中文说明,换成德语,篇幅往往撑开一大截。中文刚好塞得进一个方块的文案,到德语版里放不下,要么字号被压小,要么句子被硬拆到下一页。画面没动,版式却看着一块松一块紧。

一个能立刻用的办法:排版别照着中文版定框。先拿篇幅撑得开的那版语言把文字框试一遍,中文版再往里收;框里留出一成到两成的空余,后面换语言就不用整页重排。

还有一处容易漏:阿拉伯语从右往左读。画册的装订边、页码顺序、模块排列方向都要跟着反过来。照中文版的顺序直接搬过去,装订边就落到右边了。

多语言画册返工,常常不是翻译的问题,是版式一开始没按占位大的那版来定。

声明:本文“ 多语言画册一换成德语版就排版散架,问题多半在文本框留得太紧 ”信息内容来源于网络,文章版权和文责属于原作者,不代表本站立场。如图文有侵权、虚假或错误信息,请您联系我们,我们将立即删除或更正。

地图名片
林'S张幸Ms 田